Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Azaria, de zoon van Nathan, was over de bestelmeesters; en Zabud, de zoon van Nathan, was overambtman, des konings vriend. |
WLC | וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
|
Trans. | wa‘ăzarəyâû ḇen-nāṯān ‘al-hanniṣṣāḇîm wəzāḇûḏ ben-nāṯān kōhēn rē‘eh hammeleḵə: |
Algemeen
Zie ook: Nathan (personen), Vrienden, Zabud
Aantekeningen
En Azaria, de zoon van Nathan, was over de bestelmeesters; en Zabud, de zoon van Nathan, was overambtman, des konings vriend.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Azaria, de zoon van Nathan, was over de bestelmeesters; en Zabud, de zoon van Nathan, was overambtman, des konings vriend.
- נָצַב H5324 in de zin van "ambtenaar", "opzichters" (HSV), "landvoogden" (Naardense Bijbel), "stadhouders" (NBV, NBV21), "district governors" (NETBible), "the prefects" (JPS23).
- זָבוּד H2071 hapax "Zabud";
- כֹּהֵן H3548 "priester"; "priester" (NBV, NBV21, HSV, Naardense Bijbel), "priest" (NETBible, JPS23) of mogelijk een soort ambtenaar, i.e. "overambtman" (SV).
- רֵעֶה H7463 "vriend"; een titel voor een adviseur, niet alleen voor een kennis.
________
- Na עַל־הַנִּצָּבִ֑ים is een ס gesloten parshiya. Omissie OHiB en WLC.
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya. Omissie OHiB en WLC.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!